Altın kural
Ülkenden gelen her belge şöyle olmalıdır:
- Resmî: yetkili makam tarafından düzenlenmiş, imzalanmış ve mühürlenmiş.
- Legalize edilmiş: bir apostil (Lahey Sözleşmesi ülkeleri) veya İtalyan büyükelçiliği legalizasyonu ile.
- Yeminli bir tercüman tarafından İtalyancaya tercüme edilmiş.
Kontrol listesi
| Belge | Ne olduğu | Nereden alınır |
|---|---|---|
| Pasaport ve codice fiscale | Kimlik ve İtalyan vergi numaran | Codice fiscale İtalyan büyükelçiliğinden veya İtalya’daki Agenzia delle Entrate’den |
| Aile durumu belgesi | Haneyi oluşturan herkes, doğum tarihleri ve ilişkiyle | Nüfus müdürlüğü / belediye / nüfus kayıt ofisi |
| Brüt gelir (referans yılı) | 18 yaş üstü her çalışan üye için vergi beyannameleri veya işveren maaş belgeleri; aksi hâlde işsizlik veya sıfır gelir belgeleri | İşveren İK veya bordro; iş veya sosyal güvenlik ofisi |
| Mülk belgeleri (31 Ara itibarıyla) | Her ev, daire, arazi veya ticari alanın mülkiyeti ve metrekaresi; aile kiracıysa kira sözleşmesi; yoksa mülk yoktur beyanı | Tapu sicili veya eşdeğeri |
| Banka ve varlık ekstreleri (31 Ara itibarıyla) | Her üyenin yıl sonu ve ortalama bakiyeleri, hisse ve yatırımları | Bankan (resmî belge olarak) |
| Üniversite kayıt kanıtı | IMAT kayıt makbuzu veya Universitaly ön kayıt özeti | Universitaly |
Doğru işleme sırası
- Düzenleyen makamdan aslı.
- Kendi hükûmetinin doğrulaması / apostil.
- Apostil dâhil İtalyanca tercüme (yeminli veya onaylı).
- Gerekiyorsa tercümenin İtalyan büyükelçiliği veya konsolosluk legalizasyonu.
Özel yollar
- Ülkenin İtalya’daki konsolosluğunun düzenlediği belgeler ayrıca yerel Prefettura tarafından legalize edilmelidir (çifte legalizasyon).
- Mülteciler ve uluslararası koruma sahipleri alternatif kanıt kullanabilir; ilana bak.
- Bazı kurumlar belirli kalemler için beyan kabul eder; ilanı tam olarak izle.
Sık yapılan hatalar
- Süresi dolmuş damgalar veya yanlış yıldan belgeler.
- Eksik arka sayfalar (damgalar ve ölçekler çoğu zaman arka yüzdedir).
- Kendi yaptığın tercümeler: onaylı olmalıdır.
- Legalizasyonu unutmak; tercümeyi geçersiz kılar.
Sık sorulan sorular
Belgeleri hangi sırayla apostil ve tercüme ettirmeliyim?
Aslını düzenleyen makamdan al, kendi hükûmetine doğrulattır ya da apostil ettir, ardından (apostil dâhil) İtalyancaya tercüme ettir ve gerekiyorsa tercümeyi İtalyan büyükelçiliğinde legalize ettir. Önce tercüme etmek genellikle iki kez ödemek demektir.
Ebeveynlerimin banka ekstrelerine ihtiyacım var mı?
Evet. Her hane üyesinin referans yılının 31 Aralık'taki hesap bakiyeleri ve yatırımları gerekir; küçük hesaplar bile.